2022-02-09 20:04:01
Nel 1989 Robert Wyatt prese parte a una compilation di canzoni a tema animalista, insieme ad artisti come Madness, Style Council, Chumbawamba (!) e Durutti Column.
Wyatt partecipò con un brano inedito, intitolato Pigs (in there). È una canzone che mi piace molto perché tratta l'animalismo non dal punto di vista della pura pietà verso l'animale ma prendendo in esame l'intelligenza dell'ascoltatore. I segni dello sfruttamento nei confronti degli animali sono intorno a noi, non sono invisibili né nascosti, è sufficiente osservare e farsi delle domande.
Questo è il brano, questo è il testo. Quella qui sotto è una traduzione fatta da me quindi piuttosto sommaria ma che spero renda l'idea.
"Stavamo andando in auto… eh… guidando nel Wiltshire, una bellissima campagna, il cielo, il terreno, tutte queste cose, un matrimonio naturale, ehm… risorse naturali.
E stavo guardando fuori dal finestrino perché non provengo da quella parte del mondo e dissi, ehm… cos'è quella cosa laggiù? Una soecie di, una cosa bassa e di cemento, tutta circondata da campi, bellissimi alberi, ma c'era questa specie di basso… come una specie di, un grande quadrato di cemento, come le fondamenta di un edificio che non era stato costruito.
Aveva piccoli muri, piccoli, alti tipo trenta centimetri, circa, o comunque così sembrava, sessanta centimetri, in effetti c'era una specie di, in cima, c'era una specie di tetto piatto e pensai 'ah, ho capito'. E così, indicai mentre passavamo e dissi 'cos'è quello?'. E… ehm… la persona che era con me, ecco, disse 'oh, ecco, è dove tengono i maiali'.
Pensai 'oh, sì, chiaro, è dove tengono i maiali'. E il sole brillava e, ehm, l'erba era verde ed era tutto davvero amabile, giravamo in auto tra i campi e improvvisamente, ehm, pensai a come quell'edificio dovesse essere, intendo, visto da dentro…
Maiali, lì dentro?
Maiali, lì dentro?
Maiali, lì dentro?
Maiali, lì dentro?
Maiali, lì dentro?
Maiali, lì dentro?
Maiali, vivono in un giorno come questo, lì dentro? Maiali, lì dentro?
Maiali ammassati lì dentro?
Nell'oscurità, lì dentro? Vivono lì?
Maiali?
Lì dentro?
Maiali?"
28 views17:04