#17luglio2019 #RicordandoCamilleri “In Sicilia quando non | 🌊⛵️Sicul@ndi@🌋☀️
#17luglio2019 #RicordandoCamilleri
“In Sicilia quando non sei proprio convinto dici “ora poi lo facciamo...” oppure ad una domanda rispondi contemporaneamente “sì, no...” Noi siciliani abbiamo una percezione del tempo molto particolare, [...] quando stai uscendo di casa, rassicuri tutti affermando “sto tornando”, anche se il tuo rientro sarà dopo un paio d'ore. Per noi il condizionale è quasi inutile, infatti lo sostituiamo direttamente con il congiuntivo, tipo “se putissi, u facissi”. Abbiamo anche il “potere” di far diventare transitivi i verbi intransitivi, infatti noi usciamo la macchina, saliamo la spesa, usciamo i soldi... Poi a noi piace molto utilizzare gli spostamenti “salire e scendere” in modi molto fantasiosi, infatti noi “scendiamogiù a Natale” e “saliamo dopo le feste”, anche il caffè “è salito” e la pasta si cala. [...] Utilizzare il proprio dialetto (più che dialetto è una lingua a tutti gli effetti) con consapevolezza, può soltanto arricchire.” {A. Camilleri}
