Quella che segue è la 'versione' che pare abbia utilizzato Jos | Rivolta contro il mondo moderno

Quella che segue è la "versione" che pare abbia utilizzato Joseph Ratzinger circa una storia raccontata in maniera leggermente diversa da Søren Kierkegaard (la versione del futuro Benedetto XVI si può trovare in "Introduzione al cristianesimo", libro pubblicato in tedesco nel 1968).

«La storiella narra di un circo viaggiante in Danimarca, colpito da un incendio. Il direttore mandò subito il pagliaccio, già abbigliato per la recita, a chiamare aiuto nel villaggio vicino, oltretutto perché c’era pericolo che il fuoco, propagandosi attraverso i campi da poco mietuti e quindi secchi, s’appiccasse anche al villaggio. Il pagliaccio corse affannato al villaggio, supplicando gli abitanti ad accorrere al circo in fiamme per dare una mano a spegnere l’incendio. Ma essi presero le grida del pagliaccio unicamente per un astutissimo trucco del mestiere tendente ad attirare il maggior numero possibile di persone alla rappresentazione, per cui lo applaudivano, ridendo sino alle lacrime. Il povero pagliaccio aveva più voglia di piangere che di ridere e tentava inutilmente di scongiurare gli uomini ad andare, spiegando loro che non si trattava affatto di una finzione, d'un trucco, bensì di una amara realtà, giacché il circo stava bruciando per davvero.
Il suo pianto non faceva altro che intensificare le risate: si trovava che egli recitava la sua parte in maniera stupenda. La commedia continuò così finché il fuoco s’appiccò realmente al villaggio e ogni aiuto giunse troppo tardi: villaggio e circo finirono entrambi distrutti dalle fiamme»

Rivolta contro il mondo moderno