APPROFONDIMENTO CAPITOLO 1015 A pagina 15 un membro della ciu | Lupi Team

APPROFONDIMENTO CAPITOLO 1015

A pagina 15 un membro della ciurma di Law esclama "Chi avrebbe mai pensato di sentire una voce quaggiù?!".

Ci preme sottolineare che purtroppo la raw di questa pagina risulta tagliata nella parte superiore, per cui è visibile soltanto il testo seguente: "[...]の中で[...]なんて...!!", traducibile più o meno come "Davvero un/una [...] qui nel/nella [...]?!".

Per questo motivo, sfruttando ciò che veniva riportato negli spoiler e lo spazio presumibilmente disponibile nella vignetta, abbiamo dedotto che il testo completo possa plausibilmente essere "海の中で声なんて...!!", cioè "Davvero una voce qui nel mare?!". Tuttavia, rimanendo comunque un passaggio cruciale del capitolo, non sappiamo con certezza se davvero si parla di "voce".

In ogni caso, non c'entra nulla il "COME SE avessero sentito la sua voce nell'acqua", come riportato nelle scan inglesi (e nelle traduzioni da esse). Se c'è una cosa su cui siamo certi è che non c'è nessun "come se", loro quella cosa la percepiscono direttamente e distintamente.

-Cap