'So bene che nulla di ciò che sto per dire, avrà qualche valor | L'Universo

"So bene che nulla di ciò che sto per dire, avrà qualche valore, ne mi servirà a fuggire da quella triste morte che mi sta lì ad aspettare, e altro non attende che io finisca di parlare.
Eppur, forte dentro me, sento la necessità di raccontare a tutti voi quel che avvenne in realtà.
Agii consapevole di quello che accadeva quel giorno lontano, ricordo, pioveva. Non sono qui per chiedervi né vita né perdono, ma per mostrare a tutti chi veramente sono: non un assassino, un ladro o un traditore, ma un essere qualunque, con una testa e un cuore.”



I know well that nothing of what I am about to say will have any value, nor it will help me to escape from that sad death that is waiting for me, and he is waiting for me to finish speaking.
Yet, strong within me, I feel the need to tell all of you what actually happened.
I acted aware of what was happening in that distant day, I remember, it was raining. I'm not here to ask you for neither life nor forgiveness, but to show to everyone who I really am: not a murderer, not a thief or a traitor, but an ordinary being, with a head and a heart.

Carlo Giuliani,
14/03/1978 - 20/07/2001